¡Traigan el camión! "Código 21 -1 7 Situación Terrorista"
¡Diablos! Dije que retiraras a tus hombres. No quiero más heridos.
¡Los periodistas detrás de la línea!
- ¡Señor! - Tengo bajas y rumores volando.
¿Qué rayos está pasando aquí?
Intentamos con el tanque de asalto. SWAT intentó por la azotea.
Los tipos que están ahí son profesionales y, ¿señor?
- Dicen que tienen una bomba nuclear. - ¡Por Dios!
Y yo me postulo para la reelección. ¿Qué haremos?
Descuide. Nosotros llamamos a nuestros profesionales.
¿Quiénes diablos son?
- Departamento del Sheriff. - El Departamento del Sheriff de Reno:
el mejor equipo de agentes de la ley jamás reunido.
Pero ¿dónde diablos está el oficial al mando?
Ay, ay, ay, ay.
Bueno, infórmenme. ¿Qué tenemos?
Treinta y cinco civiles en el piso 40.
Veintidós separatistas chechenos muy armados.
Dicen que tienen una bomba nuclear y no creo que sea un farol.
Bueno, esto es lo que haremos.
Jones, García, vayan a las cloacas...
penetren el perímetro del edificio y tomen esa bomba...
- antes de que fría a medio condado. - Delo por hecho, señor.
Kimball,Johnson, francotiradores.
- Ahí y ahí. - Entendido.
Junior, afeita a Miss Acapulco y hazlo bien.
¡Por completo, señor!
Un momento. ¿Por quéJunior afeita a Miss Acapulco...
yyo debo bajar a las cloacas?
¿Por qué tiene que afeitar a alguien?
Cielos. Acabo de tener un sueño de lo más extraño.
Sabes que estás conduciendo, ¿no?
No había nadie adentro.
Agente TrudyWiegel
Agente ClementineJohnson
Agente S.Jones
TenienteJim Dangle
¿Alguien va a contestar?
Agente Raineesha Williams
AgenteJames García
¡Maldición!
Agente Cherisha Kimball
AgenteTravis Junior
ESTACIONAMIENTO PÚBLICO Lo que más me gusta de ser policía--
Me encanta cuando el delincuente se asusta. "Agente R. Williams"
Desenfundas y se asustan.
"Me va a matar. No me mate. No me mate".
Eso me encanta.
Yo me hice policía porque mi médico pensó que sería buena idea... "Agente T. Wiegel"
que saliera de mi casa.
Creo que aporto la alegría de vivir a la fuerza policial. "TenienteJ. Dangle"
Por ejemplo, mi uniforme.
No uso el uniforme reglamentario.
Uso este short.
Tuve que presionar al departamento para poder usarlo.
Pero les dije: "Oigan, yo estoy ahí afuera, en la calle.
Tengo que poder moverme como una pantera.
Una pantera de la ley".
¡Vamos, vamos! ¡Rápido, rápido!
Tenemos un 8-1 4: persona armada en una azotea.
Les digo que es en serio. Es hora de actuar.
Esto es trabajar para el Dpto. del Sheriff de Reno.
¡Adelante! ¡Rápido!
- Tenemos una situación, Dangle. - Tenemos un pollo.
- Situación de pollo. - ¡No es un 8-1 4!
Entendimos mal.
- ¿Quién informó de un 8-1 4? - Yo.
- Llévalo a la chaqueta. Yo lo cargo. - ¿Qué es un 8-1 4?
- Persona armada en una azotea. - Bueno--
- ¿No era incendio intencional? - Persona armada en una azotea.
Bueno, bueno.
- ¡Alto, pollo! ¡Alto! - ¡Agárralo,Jonesy!
- ¡Mierda! - ¡Cuidado!
Lo tengo, lo tengo.
Mierda.
¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo!
¡Pollo!
- Lo voy a noquear, nada más. - Quizá se quede quieto.
- Podemos matarlo a golpes. - ¿Listos?
¡Ay! ¡Mierda!
¿Podemos disparar todos a la vez?
Apuntamos y disparamos. Maldición.
- ¿Disparamos a la vez? - Todos a la vez.
Es lo único más o menos sensato.
- Una. - Tengo la de Dangle. La mía está vacía.
Dos-- Así no sabremos quién fue.
No empieces a contary te detengas.
- Perdón. - Es como una ejecución.
Una--
- Perdón. Fue culpa mía. - ¿Qué diablos?
Una, dos--
- No sabía-- - Bueno, a las--
- No tengo más. - ¿A mí se me acabaron?
Sí tenía. Perdón. ¡Creí que no tenía más!
- Al enanito le quedan bien. - Está cagando.
¿Llamo al periódico para que vengan a fotografiarnos?
Ponle una en ambas patas.
Me presenté...
nueve veces... "Teniente J. Dangle"
al Departamento del Sheriff de Aspen.
Les digo esto en estricta confidencia.
Creo queya no puedo seguir en esta ciudad.
Reno es muy parecido a Mayberry, de la televisión... "Agente T.Junior"
salvo que todos consumen anfetaminas y la prostitución es legal.
¡Vete a la mierda!
- Buenos días, muchachos. - Buenos días. "Instrucciones Matutinas - 6:57 AM"
Se revisaron los ductos todo el fin de semana...
yya no debería haber... muchas más ardillas ahí.
Así que ese ruido que oíamos todos ya no debería seguir.
Yo lo oigo.
- Sabía que no las habían acabado. - ¿Me encargo,Jim?
Basta de disparos aquí dentro. ¿No hablamos de eso?
- Sí, lo hablamos. - Nunca disparamos aquí dentro.
¿Cuándo disparamos? ¿Cuándo se puede disparar aquí?
Nunca.
¡Oigan!
Adivinen qué, muchachos. Nos... invitaron...
¡a la Convención de Policía Estadounidense en Miami!
- ¿Es una broma? - ¿Qué?
- Tres días de diversión al sol. - ¿Por qué nos invitaron?
Este año nos invitaron... porque...
invitaron a todo el mundo.
- Yo acepto. - Así que debían invitarnos. ¡Sí!.
Abrazos de grupo. Abrazos de grupo.
- Me voy a desmayar. - ¿Paramos en un hotel y todo?
- Sí. - Volamos en primera clase, ¿no?
- Vamos. - ¡Volar con estilo!
No vamos a ir en avión--
Estoy haciendo caca.
- Estaba soñando. - ¿Por qué me agarrabas el pito?
Soñaba que conducía en las 500 Millas de Indianápolis.
¡Por Dios!
CONVENCIÓN DE POLICÍA ESTADOUNIDENSE
POLICÍA
- ¿Podemos ir a ver las armas? - Sí, vayan a verlas.
Iré a buscar los pases. Reagrupémonos aquí en 90 segundos.
Por Dios, es el Departamento del Sheriff de Aspen.
SheriffWagner.
- Se equivocó de bar, amigo. - Perdón, señor.
Estoy de civil.
- Quizá me recuerde de su-- - ¿Nombre?
Dangle. TenienteJames Ron Dangle.
Le mandé mi currículum y un par de cartas de recomendación.
- Sí. - Unas ocho o nueve veces, de hecho.
- Fueron nueve. - Sí. Y supongo que no las recibió.
Las recibimos. Las hicimos circular.
Nos reímos bastante.
No pensamos que existiera de verdad. Aquí está, muchachos.
Este Dangle,juro por Dios-- creímos que era una broma.
No he visto ni una sola cosa...
- en su expediente... - Claro.
que indique... que nos sería útil.
Así que gracias, pero... no, gracias.
- Me gustaría hacerlo cambiar de idea. - No, gracias.
Sólo insisto en que-- Bueno.
Hola. ¿Podría alejarse del helicóptero, por favor?
Sí, sólo estaba diciendo queyo pilotaba éstos...
- en la infantería de marina en el 82. - Cuentos, cuentos, cuentos.
¿Hay algún superior? ¿Podemos hablar?
- ¿Alguien gritaba? - ¿Quién es Ud.?
Hola, soy el suplente del subalcalde, JeffSpoder. ¿Y usted es?
Tte.Jim Dangle, Dpto. del Sheriff de Reno.
- Tte.Jim Dangle, Reno. - ¿Está en el sistema?
Lo ingresé varias veces. No está en el sistema.
- Trudy hizo las reservas, ¿no? - Lo haré de nuevo.
- ¿Buscaste por nombrey ciudad? - O no.
- No hay ninguna Reno. - Si hay una Reno.
- Soy consciente de que existe Reno. - Tenemos aeropuerto.
- ¡Dale, dale! - ¡Dale, Wiegel! ¡Vamos, Trudy!
- Acá va. - Vamos, Trudy.
¿Qué carajo?
- Odio los gritos. - Si no nos da las credenciales...
- ¿nos da las llaves del hotel? - No tenemos dónde quedarnos.
Pasamos días en un autobús.
No están registrados para el hotel.
Las llaves vienen con los paquetes, los folletos y las credenciales.
Y dénos todo esoya mismo, por favor.
No es posible, no están en el sistema.
- ¿Qué hacemos? - ¿Saben qué?
Les diré qué haremos. No necesitamos a estos tipos.
- Cierto. - Que se jodan.
- Nos tenemos los unos a los otros. - No era eso--
- Eso no es mejor. - No, quiero decir que...
iremos a algún lugar mejor-- Eso es lo que haremos.
POSADA I NTERNACIONAL
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Hola. Bien.
Bienvenidos a la Posada Internacional.
¿Cuántos son para mis habitaciones?
Somos ocho para sus habitaciones.
Ocho. ¿Cuántas habitaciones quieren? ¿Una?
- Preferiríamos ocho. - Ocho.
Vayamos a ver todo el hotel, ¿sí? Una recorrida rápida.
Así pueden regresar a su orgía.
No vinimos a una orgía, vinimos a la convención.
- Hubo una confusión. - También me gustan las convenciones.
- Bien. - Mírenme. Estoy en una convención.
Una maldita convención de orgías aquí en la Posada Internacional.
Oigan, imbéciles. Más imbéciles para la gran orgía de esta noche.
¿Cómova la orgía, imbéciles?
¿Vieron la orgía ahí?
¿Cuántas habitaciones hay, Glen?
- Seis. - Danos lo que tengas.
- ¿Nos das las llaves? - Para seis habitaciones.
- Bueno, chicos. - Ésta corresponde. Agarra ésa.
- Eso es. - No, oye. Oye, oye.
¿Qué haces?
Este motel es como--
Es el lugar adonde vendrías si quisieras...
una buena violación a la antigua...
o un asesinato casero.
- Chicos, ya sé que no pudimos entrar. - Sí.
Y que no paramos en el mejor hotel.
Pero maldición, estamos en Miami.
- Estamos en "Mi-ami". - Es cierto.
Esta ciudad tiene sabor latino picante hasta las bolas.
Maldición. Vamos de juerga. ¿Sí?
Oye, perra, haz callar a ese chico, ¿sí?
APOYO A LAS MADRES SOLTERAS
- Gracias por conducir, viejo. - No es nada.
Oye, oye, oye.
Tómate la noche,Joe.
¿Necesita ayuda, señorita?
- Hola, Clemmy. -Jimbo.
¿Qué tal?
Estoy cansada como si hiciera años que estamos aquí.
Bueno.
- Vayamos a-- - Necesito cigarrillos.
Bueno, está bien. Bueno.
Buenas noches.
Maldición.
Mira, hermano. Calzoncillos comestibles.
Un jueguito. Un jueguito, nada más.
Hola,Jim.
¿Serías tan amable de ponerme crema para la quemadura de sol?
¡Ay, por Dios! ¡Ay, por Dios!
Alto ahí y mételo todo.
Tengo bebida. Tengo hielo.
- No me siento bien. - Ven aquí.
- No, Ray-Ray.
Me está dando algo.
¿Por favor?
Eso me hace enojar. Eso me hace enojar.
- Hola, Ray. - Cállate.
- Ay, perdón. - Deja de acosarme.
No me gusta que insinúes todo el tiempo que soy lesbiana.
- Perdón. - Gracias por disculparte.
Ella es Trill. Ella es mi amiga, Sugar.
Vamos a jugar a la pelota, ¿no?
Nos vemos.
Vamos, señoritas.
- ¿Qué hay, chica? - El Sr.Jones, ¿eh?
- Sí. - El Sr.Jones.
¿Por qué no vienes a darme un poco de azúcar?
Hablando de arbustos--
No sé si ahí hay uno.
Toma uno de ésos.
Métete en un arbustoy--
No sé.
Qué mal me siento.
Vamos. ¡Vamos!
¡Por Dios!
¡No es lo que parece! ¡No es lo que parece!
Trátalo con cariño. ¡Por Dios!
- Por Dios. - ¡Hola,Jonesy!
Abran. No tengo la llave.
Está abierto.
Por Dios. ¿Estás bien?
- Estoy enamorada. - Te felicito.
Tienes una venda en la teta.
De veras. De veras.
- Una venda de amor. - No, más bien una gasa.
- Sí, una gasa en la-- - En el pecho.
Si me apuñalaron me voy a enojar en serio.
- Hagan que la habitación se detenga. - Espera, espera.
Espera, espera. Tienes algo en la teta, de veras. No es broma.
¡Es él!
Es él.
- Es él. - ¿Quién?
Es el hombre que estuvo haciéndome el amor toda la noche.
Se parece a Richard Petty, el de las carreras de autos.
- ¿Hiciste el amor con Richard Petty? - ¡No lo sé!
Lo amo.
Debo averiguar quién es.
- Debemos irnos. - Debo averiguar quién es.
Debemos regresar a la convención.
Debes comprarme jugo de arándano...
porque hoyva a ser uno de esos días, te digo.
- Hora de candidiasis. - Te digo.
CENTRO DE CONVENCIONES
Se lo explicaré una vez.
- Parece que hay problemas. - Tenemos un ataque de bioterrorismo.
Se infectaron con una toxina para la que no tenemos antídoto.
No está identificada. ¿Hay agentes gubernamentales...
- de Miami--? - Soy el suplente del subalcalde.
JeffSpoder.
Precisamos algún jerarca importante del gobierno de Miami Beach.
Todos mis superiores están encerrados en el centro de convenciones.
Usted los puso en cuarentena ahí, así queyo soy el--
Soy el alcalde en función.
Bueno, éste es JeffSpoder, el alcalde en función.
Si necesitan materiales de oficina, fotocopias...
una engrapadora, hablen con él.
Me gustaría coordinar con su equipo la evaluación y el manejo--
Me gustaría saber dónde está en todo momento para evitarlo.
Eso sería útil.
Tenemos una infección contagiosa en este edificio.
Lo pusimos en cuarentena.
Tenemos más o menos 2000 agentes de la ley...
de todos los Estados Unidos de América allí adentro.
- Dos mil ciento treinta. - ¿Hay algún policía...
fuera del edificio?
Que se presente. El agente de mayor rango.
¿Nadie?
Por Dios. ¿Usted está a cargo?
Sí, señor. ¿Qué pasa?
En este momento, toda la Policía de Miami Beach está ahí.
En este momento, estas calles no tienen vigilancia.
Los quiero a todos ustedes allí fuera...
respondiendo llamadas de urgencia y patrullando las calles.
El Departamento de Seguridad Nacional mantendrá el perímetro.
¿No hay Policía de ninguna clase fuera del edificio?
¿Cómo diablos no lo entienden?
- Vayan a patrullar las calles. - Bien.
Ustedes son lo único que se interpone entre el caos total y el orden.
¡Entendido! ¡Nos haremos cargo!
¡El Dpto. del Sheriff de Reno a su servicio!
- ¿Dónde--? - ¿Nos darían un mapa?
¿Dónde queda la comisaría?
Tranquilos, tranquilos. Aquí estoy.
- ¿Rogers? - El mismo.
¡A la mierda!
Rick Smith, SWAT.
Me dicen "El Cóndor".
Lamento llegar tarde a la barbacoa. Estaba en misión cuando me avisaron.
Les haré una pregunta.
¿Cuál es la diferencia entre la temeridad y la valentía?
Ya sé. La temeridad es algo que se hace.
Perdón.
La temeridad es cuando uno hace algo peligroso...
y no tiene miedo.
La valentía es cuando uno tiene suficiente cabeza para saber...
que debería tener miedo pero de todos modos lo hace.
No fracasarán.
No les permitiré fracasar.
Estandoyo de guardia, no les permitiré fracasar.
Con Dios de testigo, no fracasaremos.
¿Están conmigo?
- ¿Están conmigo? - ¿Eso es--?
Sé lo que hago. Sé que la cosa está salida de la cosa.
Esto puede sacarse. Esto se queda así.
- Bien. - ¿Están conmigo?
- ¡Sí!. - ¿Están conmigo?
Bueno, la cosa. Ahora si se salió de veras.
Espere, espere, espere.
No pasa nada. Tengo 1 0 segundos con esas hijas de puta.
- Las tengo. - Espere.
Mierda.
¡Ay, viejo! Así salpica la sangre.
¿O sea que estamos a cargo de nuevo?
Sí.
DPTO. DEL SHERI FF DE MIAMI BEACH Programé una reunión para el viernes.
Dpto. del Sheriff de Miami Beach 1 0:03 a.m.
Cielos.
91 1.
Departamento del Sheriff.
¿Hola? ¿Hola?
Departamento del Sheriff.
91 1. Hola.
Sí, señor, ¿cuál es su urgencia?
Bien, ¿dónde está?
No, en relación con mi ubicación.
Necesito un mapa. Espere. Espere. ¿Puede esperar, por favor?
- Hola, Departamento del Sheriff. - No tengo lapicera.
¡Bueno, gente, al ataque!
- Santo Dios. - Caray.
Mi auto es más grande que el tuyo.
Oigan todos. Oigan.
- Tengamos cuidado ahí afuera, ¿sí? - Sí, señor. Sí, señor.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Estoy bien. - Adelante. Adelante.
Se supone que--
Podríamos haber llegado a la 1 1 y Ocean hace 5 minutos.
Espera. ¿Estamos en una calle?
Creo que estamos en un café.
- Creo que estamos en un café. - Así es.
Mierda.
Departamento del Sheriff.
Aquí no hay nada para ver.
Nos llevó 40 minutos salir. "Disturbio Animal 1 1 :1 3 AM"
Si hubieras doblado en María Buena--
- No me dijiste. - Sí te dije.
- No me digas que no te dije. - No lo hiciste.
¡Departamento del Sheriff!.
Ay, diablos. Mierda, no.
- Un caimán norteamericano. - Mierda. ¿Qué hacemos?
Diablos, vamos--
- Sí, mejor nos vamos. - Vayámonos.
Que la naturaleza siga su curso.
¡Hola! Ahí están. Entrando sin autorización.
- Señor. - Intrusitos arteros.
- Regrese a-- ¡No! - Señor.
- Por favor, regrese a su patio. - ¿Qué tal? Hola.
- Tenemos una situación, señor. - Ya lo creo.
Un par de maripositas revoloteando.
- ¡Señor, por favor! - Señor. Señor.
- No puede entrar a la piscina. - ¿Por qué?
El caimán no muerde. ¿Les da miedo esa cosita bonita?
- No sé, señor. - ¿Les da miedo esta cosita bonita?
¿De dónde son, que no conocen a los caimanes?
Somos de Reno. No somos de aquí.
- Mierda. - Oigan, miren. Miren.
Regla número uno: hay que respetarlos.
Si no lo respetan, él no los respeta.
- ¡No lo toque! - ¡Alto!
Tienen vista periférica al costado.
Me le acercaré como si fuera otro depredador.
No una presa, un depredador.
- Basta. T.J., por favor, detén esto. - Miren esto.
Miren esto. Miren. Miren.
- No. - Bueno.
Ni reaccionó. Porque me respeta.
Una, dos, tres cuatro, cinco y se divide en dos.
O sea que este caimán tiene 50 años. Ya lo han atacado.
Sabe cómo acercarse. Miren esto. Miren.
Observen.
- ¡Vamos! - ¡Soy su papito!
Vamos, salga.
Miren eso. Este caimán no muerde. No hace nada.
Este caimán está muerto.
Sí, este caimán está muerto.
Esto es vida. Qué feliz estoy. "Patrullaje de Playa 1 1 :41 AM"
¿Cómo tuvimos suerte y los otros papanatas...
deben lidiar con el ataque biológico?
No sé. Y adivina qué.
No me importa. Porque sacudo los hombros.
- Sacudo los hombros. - Tampoco me importa.
- Mira. - No odien, señoritas.
- No odien. - No me odien.
- No me odien. No me odiaba. - Basta.
Te voy a aclarar la jerga...
porque no quiero que me avergüences si conocemos a alguien.
Si alguien se te acerca y te dice:
"Hola, agente", ¿qué contestas?
- Dime. - ¡No, perra!
Si alguien te dice: "Hola, ¿qué tal?"...
dices: " ¿Cómo va?". ¿Entiendes?
¿Cómo va, galán?
Siempre le agregas cosas. No cumples las instrucciones.
- Di exactamente lo que te dije. - Bueno, prueba de nuevo.
Hola, ¿qué tal?
Cállate, negra.
Lo hice de nuevo. ¡Ay! Por Dios, Ray.
- Tengo hambre. - Me temo que hice algo terrible.
- ¿Qué? - Tenía que mear...
y en vez de quitarme todo el traje de baño...
Io corrí e hice por el costado.
Ah, sí, cuando lo corres hacia el costado.
Y creo que chorreé un poquito.
No hablo español.
¡Eh! ¿Qué diablos? ¡Eh!
¡Mierda! ¡Ay!
¿Cómo les va, muchachos, eh?
¿Quién es su amiguito?
- No lo conocemos, señor. - No.
¿No saben quién es?
No, señor.
¿No son increíbles?
- Estoy harto de-- - No lo conozco a usted ni a nadie--
No lo conocemos.
No soy policía. Estoy aquí de vacaciones.
- ¿Conocen al Sr. Grande? - No lo conocemos.
- ¿Qué relación tienen? - ¡No lo conocemos!
- ¿Por qué me investigan? - ¡No lo estamos investigando!
Miren, ustedes son tipos listos, ¿no?
- Sí. - No. No, no lo somos.
Todos los demás están en ese edificio.
Pero ustedes andan por la calle. No sé cómo escaparon.
No conseguimos los pases, señor.
Son muy listos.
¿Captan el mensaje?
¡Ay!
- ¡Ay! ¡Maldición! - Apáguela.
¡Enfermo hijo de puta! ¿Quién lleva una podadora a un barco?
Olvídense de que me vieron.
Departamento del Sheriff.
El otro día me hice este tatuaje...
y no sé dónde, y me preguntaba si fue acá.
Ven aquí atrás. Le daré un vistazo.
Sí.
El tatuaje está a la izquierda, ¿no?
No sé por qué estamos--
Importa tanto dónde no está como dónde está.
Voy a tratar de sentirlo, si puedo.
- Si yo-- - Hermoso trabajo.
Gracias. Esperaba que me dijeran de quién es...
porque me duele mucho.
¡Eh! ¿Qué mierda?
Los malditos retretes están sucios.
No te pago para que manosees a los clientes.
Ella llegóy tú no estabas, así queyo estaba--
- Limpia los malditos retretes. - Sí.
- Nos vemos, Breen. - Malditos plomeros.
- ¿Qué se le ofrece? - ¿Qué hay?
Llamaron denunciando conducta lasciva en el paseo costero. "Conducta lasciva 1 :1 7 PM"
Posible prostitución.
A la mierda. ¿Ése es Terry?
¡Es Terry! Uno de los nuestros, de Reno.
- ¡Terry! - ¿Qué?
- Hola. - ¿Qué diablos?
- ¿Qué hay? - ¿Qué haces en Miami?
Mírate el pelo. Qué divertido.
- Terry, ¿Qué haces aquí? - ¿Qué quieres decir?
Vine en mi jet.
¿Nos seguiste a Miami?
- ¿Sabías que veníamos? - No, vivo aquí.
Aquí tengo mi casa. Tengo 1 7 casas. Aquí tengo una.
¿Qué hice?
Eso quiero saber. ¿Qué hiciste?
Nos llamaron por conducta lasciva aquí...
y tú eres lo único que veo aquí que podría llamarse... Iascivo.
No soy nada lascivo.
Ni siquiera sé qué-- ¿Lascivo o pasivo?
- Terry. - ¿Qué?
¿Por qué estás aquí y qué haces?
Acabo de llegar. Estoy grabando un disco.
Se llama...
Terry: Loca en Miami: En vivo:
Vete a la mierda, papá.
Y sale en 2009.
Mientras estás aquí, eres un representante de Reno.
Sobre todo "sentante".
Loca en Miami.
- Basta. - Escucha.
- Estoy sobre ruedas. - ¿Qué es esto que te pusiste?
¿Qué? Es martini de manzana y lubricante.
- Vamos, Terry. - No es eso. ¿Qué consumiste?
- ¿Qué más consumiste? - Consumí crack.
DPTO. DEL SHERI FF DE MIAMI
El Departamento de Seguridad Nacional nos dio...
evidencia recogida por ellos y el Centro de Control Sanitario...
en el centro de convenciones.
Nuestro trabajo es armar el rompecabezas.
¿Alguien tiene alguna teoría?
¡Por Dios!
- ¡Mierda, mierda! ¡Mierda, mierda! - ¡Tápalo!
- ¡Dios! - Vamos. Limpien con ganas.
Tienes unos abdominales estupendos.
Gracias. Hago ejercicio.
- ¿De veras? - Bastante.
- ¿Haces yoga o algo así? - Hago de todo. Hago yoga.
- ¿Eres flexible? - Soy bastante flexible.
Cuando lo haces, la cosa es asegurarse--
Tienes que-- Lo que no quieres es--
Debes levantar la cintura.
Epa. Perdón.
Lo siento.
Es la comida picante de Miami. Perdón.
Riesgos de la profesión.
"Problema en la Playa Topless 2:45 PM" Bueno, bueno, ¿qué tenemos?
Cálmate.
Me di cuenta.
Tetas, tetas, tetas.
Muy bien.
Debemos despejar la playa ya mismo. Quiero buenas ideas.
Vamos. Pum. ¿Qué tenemos?
Williams.
- ¿Te pregunto después? - Pregúntame después.
- TrudyWiegel. - Tengo una idea,Jim.
- ¿Sí? - ¿Qué tal un teléfono...
que transmita el olor?
Ideas sobre la ballena. Ideas para despejar la playa.
- No inventos. - No se me ocurre nada.
- Si lo piensas-- - ¿Quién le dio un arma a "topless"?
Abajo. Abajo.
Bueno, gente, lo haremos así.
¿Listos? Aquí está--
¿Qué tipo de ballena será?
- ¿De esperma? - ¿Grande?
- Una ballena negra. - Un narval. Un narval.
- Ya sé qué haremos. - Por si se la lleva el mar.
Estamos, según Travis-- según Travis yTrudy--
- ¿Y yo qué hice? - Lo que haremos--
- Levanta el culo. - Vamos a...
- Apoya los pies. - conseguir una motosierra grande.
- Así. Después yo te ayudo. - Vamos a hacer cortes de sushi.
- ¿Cuál es el sushi cortado a mano y--? - Un arrollado invertido.
Haremos cortes transversales.
- Me gustan los arrollados California. - Bien.
Luego haremos rodar cada pedazo hasta un canal...
que cavaremos aquí hasta el océano, según Travis.
- Una canal hasta el océano. - ¿La cortaremos a motosierra?
- ¿Cuáles son los rollos cortados a mano? - Nadie presta atención.
No sé de qué estás hablando.
Intentemos moverla. Son cinco o seis metros. Es fácil.
A las... cinco, seis, siete, ocho. Y--
¡Vamos! ¡Se mueve! ¡Se mueve!
- ¡Se mueve! - ¡Se siente!
Cinco, cuatro, tres. ¡Ya!
¡Dale,Jonesy! ¡Dale!
Bueno, listos, a las tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Esperen, esperen!
Lo tengo, lo tengo.
¡Traigan una toalla húmeda!
¡Por Dios, hay un agente abatido! ¡Necesitamos una toalla húmeda!
Cuando es la hora de la verdad y es la cuarta y--
- cuarta y-- - Gol.
Gol. ¿Con quién pueden contar? El tenienteJimbo.
Y... sus colegas. Que permanecerán anónimos.
Son demasiados para mencionarlos a todos.
- ¡Trudy! Denme una T. - No, permanecerán anónimos.
Sus colegas. Bueno, muy bien, aquí va. ¿Listos?
- Sí. - Adelante.
Y--
¡Arriba el equipo! ¡Arriba el equipo!
¡Volaron una ballena en nuestras playas!
¡Hay gente que me está gritando...
porque ustedes han estado jodiendo todo!
¡Montón de puñeteros!
El barco de P. Diddy está cubierto de ballena.
Y en el barco de Shaq un pedazo de... ballena--
- ¡No me toque! - Perdón, yo sólo--
¡Deben empezar a actuar como si esto fuera una crisis!
¡Y deben recuperar la compostura!
¡Deben ajustar las correas!
¡Y recuperar la compostura!
¡Voy a que sigan gritándome por teléfono!
¡Gracias!
- Perdón. - Adiós,Jeff.
Bien, muchachos, no es broma. Ya oyeron al pequeñoJeff.
Debemos ajustar las correas.
- ¿De acuerdo? - ¿Qué significa?
No tengo idea. Pero fue muy específico.
Creo que significa que debemos mejorar.
¿Qué mierda, viejo?
- Para eso está la sirena. - Debes avisar.
- ¡Debes avisar! - ¡Usa la luz de giro!
Estás sordo, viejo.
Estamos en una misión altamente clasificada...
de Seguridad Nacional, llevando materiales vitales al capitán Rogers.
Tiempo Estimado de Arribo: 1,5 segundos.
- Llegamos. - ¿Qué tenemos?
- Café, señor. - Aquí tiene. Calentito.
Les pedí café, no que fuera una emergencia nacional.
Aún no hallamos el antídoto.
En 24 horas tendré más de 2000 agentes de la ley muertos.
No como ustedes. Policías de verdad.
Si me joden una vez más...
Ilenaré una media de naranjas.
Los golpearé hasta sacarles jugo. Beberé el jugo frente a ustedes.
Me preguntarán: " ¿Por qué? ¿Por qué?" Pero no responderé esa pregunta.
¡Porque sabrán que es para que quiten la nariz del trasero!
- Largo de aquí. Fuera. - Ya.
Louis, café.
- ¿Qué estamos haciendo? - Intentamos hacer algo bien.
¿No? El tipo quería café.
¿Por qué?
- ¡Mierda! - ¡Vamos, viejo!
- ¡Diablos! - Maldición.
Ustedes son tipo listos, ¿no?
- No. - No, usted siempre dice eso.
No lo somos. No somos listos.
¿Qué? Ricky, ¿qué haces?
- ¿Por qué tomaron a uno de los míos? - No lo conocemos.
¿Por qué ustedes tres y el Sr. Grande me complican las cosas?
No, no lo conocemos.
- Nunca había visto a esos hombres. - ¡No lo vi!
- No lo tomamos. No lo conocemos. - Miren.
¿Por qué... hace esto?
¿Vas a quemar a alguien en tu propio barco?
Muy, muy inteligente.
¡Fuiste al cumpleaños de mi hija!
Mala decisión. ¡Muchachos!
¡Te pusiste un gorro en su cumpleaños!
Enciendan a este mojón.
¡No enciendan a este cojón! ¡No enciendan a este cojón!
Vamos. Déjenlo en paz.
- Dije "mojón", no "cojón". - ¡Nos vemos del otro lado!
Por Dios. Mierda.
- Cuidado con el sombrero. - ¡Por Dios!
Caray.
Departamento del Sheriff.
Quiero saber si ya me habían visto...
y si esto me lo hicieron en este establecimiento.
No, señora.
- Muéstreme el otro lado. - No.
- No, son gemelas. - ¿Tienes algo ahí abajo?
De hecho, no tengo nada ahí abajo.
- Igual que una Barbie. - Vaya, vaya.
Recibimos una queja por ruido... "Queja por ruido 1 0:22 PM"
en la residencia de alguien de nombre Suge Knight.
- 421 1. Es acá. - Suge Knight.
Esto es una casa, ¿eh?
¿Sr. Suge Knight?
- ¡Departamento del Sheriff!. - ¡Departamento del Sheriff!.
¡Sr. Suge Knight!
- Mierda. - Hola. Hola. Hola.
Queremos hablar con el Sr. Suge Knight.
Debemos bajar la música, ¿sí?
Disculpe. ¿Conoce a un tal Sr. Suge Knight?
"Soog" Knight. Suge--
¿Usted es Suge? ¿Usted es Suge?
¿Usted es Jay-Z? ¿Es alguno de ellos?
- No lo creo. - Es su cumpleaños.
- ¿El cumpleaños de Suge Knight? - Sí.
Oigan, ¿cuándo van a cortar la torta de Suge? ¿Alguien sabe?
¡Estoy parado aquí!.
¡Estoy usando mi voz de exterior y estoy muy enojado!
¡Quiero que apaguen la música ahora!
¡Es tan en serio que no es divertido!
¡La música se apaga ya!
Y ahora que tengo su atención...
tenemos un mensaje especial para el cumpleañero...
del principal servicio...
de mensajes con striptease de Miami.
Así es, cumpleañero.
Escuchen.
¿Qué?
No suena el teléfono. No hay urgencias.
Caray.
- Qué bien. - Una ciudad bajo control, gente.
D.S. de Reno.
El Dpto. del Sheriff de Reno. Bueno, bien. Bien.
Ahora son las 02:00.
Si no descansamos, no podremos ser útiles a la ciudad, ¿sí?
Tomémonos una hora y media.
Nos reagruparemos aquí a las 03:30, ¿bien?
Descansen. Es una orden.
¡Porque es sucio! ¡Sí!.
¿Te sostengo la bebida? No pasa nada. Está bien.
¡Qué!
En este rincón, nuestra campeona invicta...
y en este rincón, el tío viejoy raro de alguien.
Vamos, viejo, dale con todo.
Vamos. ¿Tienes miedo?
Se necesita seguridad.
Hola,Jim.
¿Qué te parece?
Trudy, no llores.
- Ay, Dios, qué humillación. - Bueno. Dios.
Por favor, no llores.
Quería que por una vez...
- tú yyo nos abrazáramos. - Ya sé, ya sé.
Sabes que juego para Visitante, ¿no?
- Tenía un presentimiento. - ¿Sí?
- Sí. - ¿En serio?
¿Me cogerías por piedad?
Creí que se iba a romper.
Bueno, aquí vamos.
Bien.
¿Qué mierda?
¿Qué mierda? ¡Nos están filmando!
- ¡Ay, ay!Jim. Ay. Ay. - ¿Qué? Ya sé.
- Se enganchó. - En un vello púbico.
- Mi reloj se enganchó en tus vellos. - ¡Ay!
- Despacio. - Esto pasa por intentarlo.
No lo sacudas. Por favor. ¡Ay!
Estoy intentando sacarlo. Si te quedas quieta, lo sacaré.
- Te enganchaste en un vello. - Te lo advertí.
¡Perdón! No fue idea mía.
Y mi reloj está enganchado en tu vello.
- Hazlo como si fuera una curita. - ¿Lista?
Una--
Espera, espera. Ahora lo estoy previendo.
¿Cómo se desenchufó la centralita de emergencias? "Dpto. del Sheriff de Miami 6:45 AM"
La desenchufamos para enchufar la máquina de palomitas.
No me grites.
No soporto ni mi propio tono de voz, ¿sí?
Perdón. Jim, perdimos muchas llamadas.
- Ay, muchachos. - ¿Qué?
Hay una riña doméstica en el barco de Brad Pitty Angelina Jolie.
No, no puede ser.
Calma. Ya vamos. Calma. Ésta es fácil.
Hecho, hecho, hecho. Vamos.
¿Qué mierda, viejo?
- ¡Sr. Pitty Sra. Pitt! - ¡Dpto. del Sheriff!.
¡Departamento del Sheriff!.
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
- Bueno, bueno. - Bueno, bueno, bueno, bueno.
Estoy harto de ustedes los de Reno.
Lo lamento, pero hasta aquí llegaron.
Yo creé esta trampa de Brangelina...
porque ustedes son lo último que se interpone.
¿Entre quéy qué?
Entre manejar esta ciudad.
¡Quieto, maldito monito!
FBI. Nadie se mueva.
¿Es una broma?
FBI, ¿sabes--? Toma. Sí, eso te creías.
Abajo. Eso es.
- ¡Oigan! ¡Oigan! - ¡Sujétame! ¡Sujétame!
- Vamos. Ustedes no se muevan. - No nos estamos moviendo.
¡Montón de problemas!
- No se levanten. - ¡Denle! ¡Denle!
¡FBI, me rompiste el corazón!
¡Me rompiste el corazón!
- Mierda. - ¡Alto el fuego!
- ¡Alto! - Qué bien. Se me acabaron.
- A mí también. - Nos va a conducir al Sr. Grande.
- Tiene el antídoto del virus. - Para la convención.
- Eres del FBI. - Es increíble.
- Se lo ganó. - Lo soy. Es increíble.
- Tienes un poco-- - ¿En serio? Sí.
- De ambos lados. - No importa, porque seguiré haciéndolo.
Este maldito asunto reventó. Reventó como una piñata de $2,00.
Hace meses que el FBI tiene un topo con ese traficante.
Sabe todo. Sabe nombres. Sabe fechas. Sabe lugares.
Puede conectar al traficante con el ataque terrorista.
Puede conectar el ataque con el tal Sr. Grande.
Conectar al Sr. Grande, el ataque y el traficante con el antídoto.
Damos con el Sr. Grande y los policías se salvan. Este pájaro cantará.
- Va a cantar como un pajarito. - ¿Y dónde está?
Es un 23-delta-uno, señor. Sobredosis masiva de cocaína.
Están despedidos.
Todos.
Entreguen las placas.
Largo de Miami.
- Perdón,Jeff. - No pidan perdón.
- Bien. - Perdón,Jeff.
No pidan--
- Fue culpa nuestra. - Debo disculparme.
No digan nada.
Somos una porquería.
De veras lo lamento.
- Ya sabes cómo son las cosas. - Ya vete.
- Perdón. - Vete.
Hay cosas que lamento.
Parecerá una tontería...
pero había una de esas bicicletas para seis.
No pudimos andar en ella.
Da lo mismo que tome estoy--
"Único salón de tatuajes de Miami de 24 horas.
Tatuajes Rebajados de Ron. Sin espera ni hepatitis".
¡Por Dios! Creo que fue aquí.
Departamento del Sheriff.
- Ron, estoy buscando a Ron. - Hola.
- Ron. - Hola.
- Amigo. - ¿Sí?
¿Me recuerdas? Por favor, di que sí.
No reconozco la cara pero sí reconozco el escote.
¿Cómo estás, Clem? No sabíamos que eras policía.
- Recuerdas a Paul, ¿no? - Sí, hola.
- ¿Qué tal? - Qué bueno verte.
Por favor, estoy pasando por un infierno.
- ¿Quién es éste? - Quedó bien.
- Buen trabajo, Ron. - Tremendo tatuaje de teta.
Gracias. Ayúdenme.
- Bueno. - ¿Quién es?
Viniste con un tipo. Un tipo mayor.
Me pareció-- no sé-- como que era un sin techo. ¿No, Paul?
Sí. Un vagabundo.
Te tatuaste su cara ahí mismo en la teta.
- Dicen que llegué aquí-- - Tambaleándote.
que llegué tambaleándome... con un vagabundo.
Algo así. Sí.
Y que...
me desfiguré el pecho--
No, te pusiste una figura en el pecho.
Si quieres, podemos cubrirlo.
Podría transformarlo en un unicornio.
A mano alzada. Hago todo a mano alzada.
La cagamos de veras.
Le fallamos al suplente del alcaldeJeff.
Pero somos lo suficientemente maduros...
para admitirlo cuando cometemos un error.
Y... somos lo suficientemente listos para arreglarlo.
Vamos a compensar a Jeff. ¿Cómo vamos a compensar a Jeff?
De la mejor manera que conocemos.
¡Torta helada!
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Sí!.
"Residencia deJeffSpoder 1 :1 5 PM" ¡Ya voy!
- ¡Ahí voy! - Ya viene.
- ¡Estoy casi ahí!. - Está casi aquí.
Bueno, ¿quién es?
- Hola. - ¡Hola! Miren cuántos son.
¿Cuántos? Jugarreta o golosina.
- ¿Es por eso que vinieron? - No, vinimos--
- ¿Está Jeff? - Sí, sí. Está limpiando su cuarto.
Ese chico me decepcionó. Es un desastre. ¿Qué desean?
Nosotros lo decepcionamos a él, así que le trajimos torta helada.
¡Por Dios! ¡Torta helada!
Le encanta el helado. ¡Por Dios!
- ¿Con trocitos de chocolate? - No, de vainilla. Es de vainilla.
- Bueno, pasen. - ¿Está en el cuarto, ahí?
- Ojo con los zapatos, por favor. - Ojo con los zapatos.
-Jeff. - Es más barato que el laxante de bebés.
Las monedas cuentan.
Bravo, policías de Reno.
- Buen trabajo. - ¿Me tendiste una trampa? Porque si--
¿Qué diablos dices?
Fui claro: que nada nos relacionara.
- No dejé rastros, viejo. - ¿No dejaste rastros?
Entonces seguro que no vendrán con una cámara.
¡Por Dios! ¡Aquí están!
¿Cómo averiguaron que íbamos a envenenar a todos quienes...
se interponían entre mí y la alcaldía?
¿Y que luego tú, con todos tus contactos y distribuidores de drogas...
ibas a convertir a este estado...
en el mayor imperio del narcotráfico del planeta Tierra?
- Lo están deduciendo. - Obviamente.
Obviamente, ustedes lo dedujeron.
Exacto, Spoder. Lo dedujimos.
Todo.
Amén.
¿Podrías repetir la parte del medio, lo que hacían?
Con gusto repetiré la parte del medio.
- Bien. - El plan era--
¡Bueno, atrás, todos, retrocedan!
¡Atrás! ¡No, no, suéltala!
Cierra el maletín. Cierra el maletín. Cierra el maletín y dámelo.
- ¡Dame el antídoto! - ¡Dale el antídoto!
Bueno.
- Oye, viejo. - Arréglatelas solo.
- No, ¿sabes qué eres, viejo? - ¿Qué?
Dije: ¿sabes qué eres?
Eres un haza. Eres un haza, viejo.
Entendí una de cada tres palabras que me dijiste desde que te conocí.
¿Y sabes algo? No me importa.
Porque todos ustedes...
¡miren a Spoder!
Bueno, bueno. Bueno.
Éste no soyyo.
¿Qué pasó con el acento?
Me llamo Ethan. Vivo en las afueras de Denver.
- ¡Cállate! - Ya no. No, ahora vivo aquí.
Soy de Fort Collins.
Traficaba coca en Colorado, ¿sí?
Pero era inútil. A nadie le interesaba.
Es difícil vender coca ahí.
No sé si es por la altura o por el estilo de vida de ahí.
Les interesan más el ácidoy los hongos y esas cosas.
- Era-- - Oye, el antídoto--
¿Tienes más aquí o lo tiene todo él?
- Se lo llevó todo. - Lo tiene todo.
Mierda. Debemos terminar esto.
Como dije, les daré lo que quieran.
Mientras obtenga inmunidad, no me importa.
- Delataré a ese tipo. - Podemos hacerlo. Bien.
- Podemos hacer lo de la inmunidad, ¿no? - Sería genial.
- ¡No hay inmunidad contra las balas! - ¡Dios!
¡Por Dios!
- ¡Tras él! - ¡Por Dios! ¡Agárrenlo!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Ay! ¡Ay!
¡Mierda! ¡Está atorada! ¡Se atoró!
- ¡Empújenme! - ¡Vamos, vamos!
¡Por el otro lado! ¡Por el otro lado!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¿Qué pasa?
- Quédese ahí, Sra. Spoder. - ¿Por qué se van?
- ¡Usted es testigo, señora! - Regresaremos por usted.
- ¿Alguien puede ayudarme? - ¡Spoder!
- ¡Eh, eh, eh! - ¡Suéltala! ¡Suéltala ya!
¡Ay, por Dios!
¡Eh, eh!
¿Qué mierda? ¿Se escaparon? ¡Nada de escaparse! ¿Qué mierda?
- ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! - ¿Quieres una persecución?
- Se va. Tiempo muerto. - ¡Agárrate, Wiegel!
- ¡Travis! - ¡Ríndete!
-Junior, no juegues a ser Dios. - ¡Travis!
¡Apártense! ¡Persecución policial!
¡Lo tengo!
- Vamos. ¡Adelante! - ¡Baja del vehículoya mismo!
Buena puntería.
- ¡No querrán ir adonde voyyo! - ¿Por qué no?
- ¡A la izquierda! - ¡Policías de Miami!
- ¡Por Dios! - ¡Eh!
¡Imbéciles!
¡No te atrevas! ¡No te atrevas!
¡Eh! ¡Eh!
- ¡Cuidado adonde disparas! - ¡Estamos entre ustedes y él!
SEÑAL DE PUENTE LEVADIZO
- ¡Va a saltar el puente! - Lo sé.
- ¡Lo va a hacer! - ¡Voy a saltar!
- ¡El martillo de los dioses! - Va a saltar. ¡Mierda!
¡Ay, ay, ay, ay!
- Eso duele. - Mi cuello.
¡Manos arriba todos! ¡Manos arriba!
¡Al suelo, al suelo!
- ¡No, no, digo, de pie! - ¿Al suelo?
- No, no se-- ¡Por Dios! - ¡Dinos qué quieres que hagamos,Jeff!.
¡Todos de pie y mírenme! ¡De piey mírenme!
- De piey te miramos. - ¡Suelten las armas! ¡Patéenlas!
- Aléjenlas a patadas. - ¿A patadas?
¡No las sigan! ¡Aléjenlas a patadas y quédense quietos!
- ¿Las pateamos y retrocedemos? - ¡Eso es!
- ¿Qué haces? - Las pateoy retrocedo.
¡Atrás!
¿Saben qué? Me alegra que llegáramos a esto.
Me alegra que me hayan estropeado el plan, basuras.
Porque ahora estoy borracho de falta de "precedencialidad".
- Y-- ¿Qué, Dangle? - Falta de "precedenciación".
Ya se me va a ocurrir una-- ¡Levántense!
Últimas palabras. Johnson, adelante.
- ¿Legalícenla? - Genial. Bien. Wiegel.
- Bueno, cuando estaba en cuarto año-- - ¡Suficiente!
Dangle, últimas palabras.
A él le encantó.
- Genial. - ¡Mierda!
Bien, no, ésas fueron sus últimas palabras.
- Las últimas. - ¡No son mis últimas palabras!
- Aquí va. ¿Listos? - ¡No, deberías hablarle más!
¿Alguien pidió apoyo? ¡Sí!.
El Departamento del Sheriff.
¡Mueran, hijos de perra del helicóptero!
No, está bien. Mierda. Cuidado.
Maldición. No, está bien. Mierda. Hijo de puta.
¡Suelta el arma, Spoder! ¡Ya!
¡Me rindo, helicóptero! ¡Me rindo, helicóptero!
¡Lo logramos!
¡Necesito el extensor!
Necesito otras esposas. Es demasiado gordito para éstas.
¡Sí!.
No soy gordito. Esto es grasa protectora de karate.
- Grasa protectora de karate. ¿Sabes? - ¡Ay, ay, ay, ay!
Díselo al juez, Spoder.
Buen trabajo, gente. Buen trabajo, por cierto.
Sé que quizá no seamos los policías más listos del mundo.
Ni los mejor entrenados.
Quizá no seamos los policías más listos del mundo.
Individualmente, no creo que parezcamos gran cosa:
un par de personas de color...
- algunos blancos, una lesbiana. - Señor, no soy--
Pero creo que lo importante es que--
¿Saben qué somos? ¿Alguien sabe qué somos?
- ¿Un escuadrón? - Hermosos.
- Un escuadrón. Hermosos. - Gente.
- Gente. Todos más o menos bien. - Pelados.
- ¿Pegados? - Pelados.
Pelados. Todos bastante precisos.
- Héroes. - Entendí "pegados".
¿Puedo terminar de una maldita vez lo que iba a decir?
¡Mierda!
Eso fue culpa mía.
- ¿En ése estaba Jeff? - Sí.
- ¿Alguien? - A paso ligero. A paso ligero.
A paso ligero. A paso ligero. Trudy. Trudy, a paso ligero.
CENTRO DE CONTROL SANITARIO Si estaban en el centro de convenciones...
hagan fila para la inyección.
Tenemos un antídoto. Que todos hagan fila, por favor, en orden.
Hola.
Mi re, no tiene que agradecernos.
Lo sé.
Hicieron su trabajo. Apenas.
¿Y qué?
Hasta nunca a ti también.
Las tenía literalmente frente a la nariz.
Le van a dar la credencial.
- Héroes. - Lo logramos.
Trabajo en equipo. Trabajo de equipo. Las manos.
- Así es mi equipo, trabaja en equipo. - ¡Reno!
El mejor Dpto. del Sheriff del mundo.
Seremos famosos en todo el país.
- Somos ases. - Dangle. ¿Puedo hablarle?
Sí, claro.
Es todo un espectáculo cuando está en acción.
Me impresiona.
Y me equivoqué con usted. Quiero recompensarlo.
Quiero invitarlo al Departamento del Sheriff de Aspen.
Nos gustaría que se uniera a nosotros.
SheriffWagner...
el Departamento del Sheriff de Reno no son sólo colegas...
son como mi familia.
Pero también son...
el grupo más idiota que he conocido sin ser legalmente retardados.
Así que me gustaría una familia nueva.
Y me gustaría que Uds. fueran esa familia.
Son increíbles. Sí, acepto. Muchas gracias.
¡Nos vemos, muchachos! Me voy a Aspen.
- ¿Qué? - ¿Cuándo regresas?
Nunca. Voy a trabajar en el Departamento del Sheriff de Aspen.
- ¿Qué? - ¿Renuncias?
Sí. No renuncio. No. Digo, sí, renuncio.
Jim, ¿me vas a dejar aquí?
- No, los voy a dejar a todos aquí. - Yo te amo.
Ya sé, ya sé. Siempre me amaste. Está bien.
Nos vemos. ¿Dónde esquían?
¿Esquían en Ajax o en Snowmass?
- Sostén la mía. - Fue divertido.
No te va a sostener la bolsa.
Hola, Terry.
- ¿Qué haces aquí? - Terry estaba haciendo mamadas aquí.
Dice que está grabando un disco.
Estoy grabando un disco. Tengo un violín.
- Eso es un ukulele, Terry. - El ukelele de tu madre, Terry.
Vamos a regresar en autobús. Nos estamos de humor para tus bromas.
No voy en el autobús, por dos motivos. A: huele a pedos.
B: tengo un jet propio que me compró mi padre para el Día de la Bandera.
- Ya les había dicho. - ¿Te vas en tu limusina?
Sí, correcto.
Y mi chofer, Barry Baum.
- ¿Tu chofer Barry Baum... - Así se llama. Barry Baum.
- te llevará a tu jet privado? - Aquí esta.
Miren mi limusina. Acaba de aparecer.
- Hola, Barry Baum. - Señor.
Señor, ¿de veras se llama Barry Baum?
Barry Baum, sí.
¿Quieren que los lleve o quieren ir en el "pedomóvil"?
- ¡Yo voy adelante! - No, vamos.
- Sí. - Vamos.
¡Aquí está!
- Aerolíneas SuperTerry. - Por Dios.
- Suban. Es tan dulce. - ¡A la mierda!
¡Papá!
- Vete a cagar, papá. - Vete a cagar, papá.
Vete a cagar.
- ¿Te gusta el disco nuevo? - Me encanta el disco nuevo.
- Fiesta para oírlo en Mónaco. - Me anoto.
- Me encanta tu peinado. - Gracias. ¿Quiénes son tus amigos?
Mis amigos de Reno. Son policías.
Encantado, señor. Tiene un hijo maravilloso.
Gracias. Sé que tengo un hijo maravilloso.
Lo arrestamos varias veces por hacer felaciones en la calle.
- Una imitación rápida. - Ése eres tú.
¿De veras es el jet de él?
Es de él. Se lo regalé para el Día de la Bandera, ¿recuerdas?
Claro. Fue un Día de la Bandera genial. Probablemente el mejor.
- El jacuzzi está funcionando. - ¿Podemos ir?
- Claro. - Gracias, señor.
- No te creí. Perdón. - No importa. Los amo, muchachos.
- ¡Por Dios! - Gracias, Terry.
Cielos.
ESTACIONAMI ENTO PÚBLICO
Como saben, hemos... "Instrucciones Matutinas 6:1 9 AM"
enfrentado violencia y riesgo a diario...
en nuestra profesión, por medio de armas...
tales como cuchillos, tenedores, cosas así.
El departamento quiere que sepamos algo más.
Nos han dado instrucciones...
de que llevemos toallas de papel para los líquidos mortales.
Hola, muchachos.
Yo sigo.
Gracias. Gracias, muchachos.
Llegué a Colorado...
y fui y me paré...
en la cima de una montaña que llaman Ajax.
Miré desde la montaña y observé todas las pistas.
Vi cómo las pistas se entrecruzaban.
- Averiguaron que eres-- - Sí.
Sí. Allá tienen cero tolerancia con eso.
Sólo quiero decir...
que sé que regresaste por mí.
Y te lo agradezco.
- Hablamos después. - Bien.
- Perdón, muchachos. - No importa.
No hay mejor modo de demostrar afecto que una rápida... tocada de salchicha.
Jim, ¿sabes qué te perdiste cuando no estabas?
- ¿Qué? - Los Martes de Pijama.
¡Ah, qué lindo!
Ella fue la única que participó.
Creo que no fue adrede pero intentó simular con lo de los Martes de Pijama.
¡Oigan, muchachos! Buenas noticias.
Por Dios. Nos invitan a participar en Esposas a través del Océano.
- ¡Nos vamos a Scotland Yard! - ¡Sí!.
Estuve buscando a ese tipo toda la semana.
Lo tengo en la teta, y lo tengo en la teta para siempre.
No sé quién es.
No sé quién es pero diablos, García...
- pensé que por fin podría regresar... - Sí, sí.
a casa con alguien esperándome.
Por Dios, a mí me pasó lo mismo.
Ahí.
- Más o menos. - Te hiciste un tatuaje.
- Regrese al otro lado de la cerca. - ¿Al otro lado de la cerca?
Quiero saber cómo viven de este lado.
¿Qué hace?
- ¿Qué es eso? - Les doy lo que piden.
No se atreverían a dispararme. Y lo demostraré.
- ¡Mierda! - Bueno, salga de la piscina.
¡Mírate! Cielos.
Estás en la secundaria.
Primer año. Cumplo 1 4 el mes próximo. Repetí el séptimo grado.
¡Eh! ¡1 4! ¡El mes próximo!
- Soy un año mayor que mi clase. - Genial. Te felicito.
- ¿Cómo estás? - Huí de casa.
Así que a cagar ustedes y a cagar Iowa.
- Me voy con mi hombre. - No va a huir de su casa.
Vamos, adelante. Vamos.
¿Qué es? ¿Es por el uniforme? Puedo quitármelo.
¡Puedo quitármelo! ¡No, me lo quitaré!
- Esto traerá problemas. - ¡No quiero ir a casa!
¡Seré tu colegiala traviesa!
Si todavía estás en la escuela, eso no es nada gracioso.
Tengo ropa interior con corazones peludos.
¡Tócame los corazones peludos!
Fue un placer conocerlo. Que tenga buen viaje de regreso a Iowa.
Llámame cuando cumplas 1 6.
Bueno, bueno, bueno. Calma. Con calma.
Calma, calma, calma, calma.
Tru. Tru. Calma. Calma. Calma. Espera. Bien.
No sé, una vez vi esto en una película.
- No es así. - Creo que debemos intercambiar lugares.
- Aufwiedersehen. - Aufwiedersehen.
- Qué bien. - Habla holandés.
Ajá, ajá.
Dime la verdad.
Eres lesbiana, ¿no? No se lo diré a nadie.
No sé cuántas veces ni de cuántos modos debo decirte esto.
No soy lesbiana.
Estoy bastante segura de que ella sí.
Regresa a tu maldita balsa comunista y regresa a Cuba.
Y dile a Castro que le mandamos saludos.
¡Ya!
Sabe que debe pasar por los rayos X, ¿no?
¿Cómo funciona?
- Es así. Se mete. - No hagan eso.
- ¿Y eso para qué es? - Esto saca la resina. Así.
- Chupas la resina y te colocas. - No.
Pero también puede dispararla. También la dispara.
No, se dispara de aquí. Se enciende en el medio.
- Lo enciendes y haces-- - Eso es dispararla.
- Pipa doble. - No hagan eso, por favor.
- Se chupa de esta punta. - Esa punta de ahí--
- Y entonces haces-- - No.
- ¿Cómo funciona? - Eso se inserta en el ano...
y se tira de esto para extraer la materia fecal incrustada.
Soy proctólogo.
- Por eso tiene gusto a culo rancio. - Sí.
Mira.
Ése funciona.
- Se atascó. - ¿La maleta se atascó ahí?
- La maleta está atascada. - Métela.
¿Qué indica el símbolo de radiactividad?
- ¿La alcanzas? - Espera. Empújala hacia aquí.
- ¿Hacia dónde? - Sí.
- ¿Hacia ahí? - No, al revés. Al revés, al revés.
Por favor. Al revés. ¡Ay! ¡Hijo de puta! ¡Carajo!
- ¡Espera, espera, ya lo tengo! - ¡Ay!
- ¡No hagas eso! - Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
¡Dios!
Basta, por favor. Por favor, detenla. ¡Ay!
¡Ya, ya, ya!
- Por Dios. - Por favor, no vuelvas a moverla.
- ¿No te sacaron las muelas del juicio? - ¿Qué?
Creo que deberían sacártelas.
¿Qué son?
¿Está funcionando? ¿Está funcionando? ¿Hablo ahora? ¿Hablo?
¿Te miro a ti o miro a la cosa?
Nos dijeron que fuéramos naturales ante las cámaras...
pero uno se siente medio como--
Me siento comoJeffGordon con la cámara enfocándome.
Ojalá tuviera algo que decir.
¿Quedo mejor así-- 1 0:00 y 1 2:00-- o quedo mejor así?
Porque también podría-- podría bajar la ventanilla y hacer así.
¡Mierda! ¡Carajo! ¡Ay!